es un fracaso total

Ex: The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.

un fracaso amoroso or sentimental — a disappointment in love

un fracaso amoroso or sentimental — a disappointment in love

Ex: And at worst, if the trip is a flop (it happens!), at least he is glad to get back to work.

total, a mí qué — (fam) what do I care anyway

total, a mí qué — (fam) what do I care anyway

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.

his attempt to try to resolve the dispute was a total failure — su intento de resolver la disputa fue un fracaso rotundo or absoluto

the car was completely totalled — el coche quedó hecho fosfatina *, el coche quedó para el arrastre *

failure rate — ( Busn) proporción f de quiebras; ( Educ) índice m de fracaso escolar

engine failure — falla f mecánica or (Esp) fallo m mecánico

power failure — apagón m

heart/kidney failure — insuficiencia f cardíaca/renal

to end in failure — acabar mal, malograrse (LAm)

failure to pay — incumplimiento m en el pago, impago m

failure rate N — (in exams) porcentaje m de suspensos; [of machine] porcentaje m de averías

failure rate — ( Busn) proporción f de quiebras; ( Educ) índice m de fracaso escolar

engine failure — falla f mecánica or (Esp) fallo m mecánico

power failure — apagón m

heart/kidney failure — insuficiencia f cardíaca/renal

to feel miserable — tener el ánimo por los suelos, sentirse abatido or deprimido

it was a miserable business — era un asunto deprimente or lamentable

to have a miserable time — pasarlo mal, pasarlo fatal *

to be a miserable failure — [attempt, play] ser un fracaso espantoso or rotundo, ser un triste fracaso; [person] ser un fracaso total

• in complete agreement — totalmente de acuerdo, en completo acuerdo

• in complete contrast to sth/sb — todo lo contrario que algo/algn

• it's a complete disaster — es un completo desastre, es un desastre total

• the man's a complete idiot — es un auténtico idiota

• it is a complete mistake to think that... — es totalmente erróneo pensar que...

• he is the complete opposite of me — no nos parecemos en nada

• to my complete satisfaction — para mi completa or total satisfacción

he is the complete film-maker — es el director de cine completo or perfecto

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

the car was a write-off — el coche fue declarado un siniestro total or (fam) quedó hecho chatarra

the whole afternoon was a write-off — la tarde entera fue un desastre or fracaso

the car was a write-off — el coche fue declarado un siniestro total or (fam) quedó hecho chatarra

completo — [en pensión, hostal] no vacancies; [en taquilla] sold out

el hotel estaba al completo — the hotel was fully booked o full

la película fue un completo fracaso — the film was a complete o total flop

por completo — [desaparecer, desconocer] completely

completo — ( en hostal) no vacancies; ( en taquilla) sold out

completo — ( en hostal) no vacancies; ( en taquilla) sold out

Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.